Kim Jang Sik och Yunjin Moon har kommt till Sverige för att protester mot Tetra Pak som i april lade ner en fabrik i Sydkorea. Foto: Sara Jeswani.
Svenska Tetra Pak lade ner sin koreanska fabrik i april, och den lokala fackföreningen anser att det beror på att företaget vill bli av med facket. Deras kamp för att återöppna fabriken har fört dem ända till Stockholm och Lund.
Ledningens beslut den 9 mars kom som från ingenstans. Inga förhandlingar eller konsultationer hade föregått nedläggningsbeslutet. Inga egentliga skäl till beslutet har presenterats. Först efter att facket på Tetra Paks fabrik i Yoju, Sydkorea, protesterat och demonstrerat kallade företagsledningen till ett möte den 7 maj – men när delegationen var på väg in i fabriken stoppades de av inhyrda halvgangsters som provocerade fram bråk.
– Det är ovanligt till och med i Sydkorea att fabriksnedläggningar går till på det här sättet, säger Yunjin Moon till Arbetaren. Hon är aktivist och översättare åt den delegation som är i Sverige.
Redan förra sommaren påtvingade företagsledningen facket 19 klausuler, bland annat strejkförbud, kraftiga löneminskningar, ökad arbetstakt, inga fackliga möten på arbetstid. Facket kallar påbudet 19+1, för inofficiellt gjorde företaget även klart att den fackliga förtroendemannens tjänst skulle dras in.
Fackföreningen har också attackerats genom direkta och indirekta hot. Ledningen har ringt hem till familj och släktingar för att få arbetare att säga upp sig eller gå ur facket, och när en arbetare råkat ut för en olycka på jobbet besökte fabriksdirektören honom redan på sjukhuset och sade att om han inte säger upp sig frivilligt så får han sparken.
När fabriken lades ner i april fick de anställda möjligheter att säga upp sig frivilligt med ungefär ett års lön – om de inte gjorde det fick de bara ungefär en och en halv månadslön. De kvarvarande i facket valde att stanna kvar.
– Vi ville inte ge upp genom att säga upp oss. Som fackligt aktiva är vi dessutom svartlistade och kommer inte att få några nya jobb, säger medlemmen Kim Jang Sik.
Fabriken hade tidigare 100 arbetare anställda, varav 73 tillhörde fackföreningen. Nu efter hot och nedläggning återstår 22 medlemmar. De menar att mycket tyder på att företaget behöver fabriken. De kontorsanställda arbetar fortfarande. Och själva fabriken står kvar helt orörd sedan nedläggningen. Facket tror att Tetra Pak kommer att starta fabriken igen, men med helt nya, oorganiserade arbetare.
Det är därför de är i Sverige. De har demonstrerat utanför Tetra Paks kontor på Östermalm i Stockholm, och träffat representanter för LO, IF Metall, Pappers och SAC. I onsdags, efter denna tidnings pressläggning, hade de ett möte med Tetra Paks svenska vd i Lund. De kräver att fabriken ska öppnas och de sparkade återanställas, men också att skälen till nedläggningen redovisas. Efter mötet i Lund ska de vidare till Tetra Paks huvudkontor i Schweiz.
– De skyller på bristande kvalitet och global konkurrens, men vi tror inte att det är så. Indirekt har de erkänt att nedläggningen är ett sätt att bli av med facket, säger Yunjin Moon.
Rikard Warlenius
rikard.warlenius@arbetaren.se
스톡홀롬에 발간 되는 Arbetaren지에 전면에 실렸습니다.
사이트주소=>www.arbetaren.se!
----------------------------------------------------------------------------
[DAGENS ARBETE]Tetra Pak anklagas för hot mot anställda
Den koreanska delegationen demonstrerade tidigare i veckan utanför Tetra Paks kontor på Östermalm i Stockholm. Yunjin Moon i vit jacka i mitten.
2007-09-07. En grupp koreanska arbetare befinner sig just nu i Sverige för att protestera mot att Tetra Pak lagt ner sin fabrik i Sydkorea. De hävdar att företaget stängde anläggningen för att bli av med facket.
Nedläggningen av fabriken i Sydkorea ledde till konfrontationer mellan arbetarna och Tetra Paks vakter. Facket hävdar att det rör sig om inhyrda "gangsters". Företaget säger att vakterna arbetade för en säkerhetsfirma "jämförbar med Securitas i Sverige".
Tetra Pak anklagas för hot mot anställda
En grupp koreanska arbetare befinner sig just nu i Sverige för att protestera mot att Tetra Pak lagt ner sin fabrik i Sydkorea. De hävdar att företaget stängde anläggningen för att bli av med facket.
I samband med nedläggningen har fackligt aktiva attackerats genom direkta och indirekta hot, hävdar delegationen, som just nu befinner sig i Lund.
– Det är ovanligt, till och med i Sydkorea, att företagen tar till sådana metoder, säger Yunjin Moon, gruppens tolk och aktiv i den ideella organisationen Korean House For International Solidarity.
Jörgen Haglind, informationsdirektör på Tetra Pak, tillbakavisar anklagelserna och säger att de bygger på missförstånd och kommunikationsproblem.
Det var i våras som Tetra Pak beslutade sig för att lägga ner sin fabrik i Yoju Sydkorea. Fabriken hade 100 anställda arbetare, varav 73 var med i facket. Enligt företaget berodde beslutet på att hälften av produktionen flyttats till andra fabriker inom koncernen.
Facket däremot menar att beskedet kom som en fullständig överraskning.
– Företaget hade varken förhandlat med eller informerat de anställda, säger Yunjin Moon.
Men redan förra sommaren ställde ledningen allt hårdare krav på sina anställda, enligt Yunjin Moon. Hon talar om förbud att strejka, kraftiga löneminskningar, ökad arbetstakt och inga fackliga möten på arbetstid.
Yunjin Moon berättar också att ledningen för fabriken ringt hem till anställda för att försöka förmå dem att själva säga upp sig eller gå ur facket.
– Det stämmer att vi gick ut med ett 19-punktsprogram i juni förra året med en rad förslag för att försöka rädda produktionen vid fabriken, säger Jörgen Haglind.
– Men det var ett försök att skapa ett slags kollektivavtal, inte att sänka lönerna eller förbjuda fackets verksamhet, tillägger han.
Han säger också att det inte förekommit några hot mot de anställda.
Yunjin Moon hävdar att företaget använt inhyrda ”gangsters” för att stoppa protester. Jörgen Haglind säger att företaget använt sig av ett vaktbolag som skyddat lokalerna och cheferna.
Det koreanska facket har anmält Tetra Pak till OECDs nationella kontaktpunkt i Sverige.
Kontaktpunkten diskuterade den koreanska anmälan i mitten av augusti, men har ännu inte beslutat sig för hur man ska hantera konflikten.
– För att det ska bli tryck bakom koreanernas anklagelser måste de till att börja med starta en rättslig process i Sydkorea, säger Mats Svensson, chef för IF Metalls internationella enhet och en av ledamöterna i den svenska kontaktpunkten.
Förra onsdagen träffade han och representanter för LO, Pappers och Syndikalisterna den koreanska delegationen. Koreanerna har även demonstrerat utanför Tetra Paks kontor i Stockholm.
I förrgår träffade de Jörgen Haglind och ytterligare ett par representanter från Tetra Pak vid ett möte i Lund.
Yunjin Moon tycker att det svenska facket har varit ”sympatiskt inställt”, men att företaget inte tar deras klagomål på allvar.
Den sjunde eller åttonde september fortsätter den koreanska gruppen till Schweiz för att protestera mot nedläggningen vid Tetra Paks huvudkontor i Lausanne i Schweiz.
För att upphöra med protesterna kräver delegationen bland annat att fabriken ska öppnas igen och de som sagts upp ska få tillbaka sina jobb.
– Men fabriken kommer absolut inte att öppnas igen, säger Jörgen Haglind.
Rickard Jönsson, ordförande för IF Metall på Tetra Pak i Lund, vill inte kommentera koreanernas aktion eller anklagelser. Han hänvisar till Jörgen Haglind.
JONAS HÅLLÉN
2007-09-07
© Dagens Arbete. Citera gärna, men ange källan.
----------------------------------------------------------------------------
[SKD]Facklig delegation från Sydkorea demonstrerade utanför Tetra Pak
[SKD]Facklig delegation från Sydkorea demonstrerade utanför Tetra Pak
Facklig delegation från Sydkorea demonstrerade utanför Tetra PakLUND. De anställda och alla besökare till Tetra Paks anläggning i södra Lund möttes i går av en delegation från Sydkorea.
De demonstrerade mot att förpackningsjätten lagt ner en fabrik i deras hemland och hävdade att ledningen struntat i fackliga regler kört med utpressning mot arbetarna.– Tetra Pak har stängt fabriken utan att först ha fört någon seriös dialog med de anställda. Vi har kommit hit för att protestera. Vi vill att fabriken öppnas igen. Vi vill arbeta, säger Ki-jin Jung, talesman för delegationen.
Demonstranterna, posterade utanför infarten till Tetra Paks anläggning, var bara sju till antalet.
Men de var desto mer välutrustade med tryckta banderoller och plakat som de fäst på sina bröst.
"Tetra Pak är bara starka när det gäller pengar, inte människor" stod det att läsa på ett av dem. "Ta ert ansvar" på ett annat.
Ki-jin Jun uppger att fabriken, som ligger i Yeoju i östra delen av Sydkorea, slogs igen den 10 maj.
– Vi fick reda på beslutet den 8 mars. De stängde den 10 maj. Företaget har haft fabriken i 20 år. De flesta av oss har varit anställda i 10-15 år, säger han.
På en affisch har de sydkoreanska arbetarna redogjort för hela processen. Framför allt vänder de sig emot att Tetra Pak ska ha motarbetat den fackliga organisationen och försökt förhandla bort dess strejkrätt.
19 punkter
Den 29 juni 2006 kom företaget med ett 19 punkts-program, i vilket ingick ett avtal om långsiktig arbetsfred och upphörande av solidaritetsåtgärder under tjänstetid.
Enligt arbetarna hotade ledningen med att fabriken oundvikligen skulle stängas ifall inte fackföreningen gick med på att följa programmet.
Enligt den sydkoreanska fackföreningen har Tetra Pak brutit mot OECD:s riktlinjer för multinationella företag. Enligt dessa får inte en företagsledning hota med nedläggning som ett argument i en förhandling.
Inför stängningen erbjöds de anställda på Tetra Pak ett avgångspaket motsvarande 100000 svenska kronor till varje arbetare. 22 av dem godtog inte detta och blev då uppsagda med en månads lagstadgad lön.
– Visst, avgångsvederlaget var bra, men vi ville inte ha pengar. Vi vill arbeta, ha ett jobb att gå till, säger Ki-jin Jung.
Den fackliga organisationen höll den 13 augusti en demonstration utanför den svenska ambassaden i Soul. Den 22:e samma månad flög en delegation till Sverige.
Den första manifestationen hölls i Stockholm den 29:e.
Joakim Stierna
046-18 15 42Fredag 7 September , 2007
Copyright Skånska Dagbladet
Utskriftvänlig versionTillbaka
Tetra Pak: Det är en väldigt speciell situationLUND. Jörgen Haglind, Tetra Paks informationsdirektör, dementerar att företaget ska ha försökt begränsa de sydkoreanska anställdas fackliga rättigheter. Han jämför avtalet om arbetsfred med de svenska kollektivavtalen.– Det är inte ovanligt att man kommer fram till sådana överenskommelser. Här hemma har vi kollektivavtalen som anger vad som ska gälla mellan arbetsgivaren och de anställda, säger han.
Åtgärden med ett 19-punkts program 2006 var ett försök att rädda den sydkoreanska fabriken, trots att halva produktionen – det som gick på export – försvunnit.
– Vi försökte hitta sätt att driva verksamheten vidare. Ett led i detta var att tillsätta arbetsgrupper mellan ledningen och de anställda. Syftet var inte att förhindra det fackliga arbetet, säger han.
När lönsamheten i fabriken ändå inte kunde återställas, erbjöd företagsledningen de anställda ett uppsägningspaket. Det innehöll utbildningsbidrag, hjälp att hitta nya jobb och ett avgångsvederlag.
– Det var väldigt generöst tilltaget. När vi fattar sådana här svåra beslut försöker vi alltid genomföra dem på ett så skonsamt sätt som möjligt, säger Jörgen Haglind.
74 av de 96 anställda accepterade villkoren. De som vägrade, blev uppsagda och fick den lagstadgade ersättningen enligt koreansk lag, det vill säga en månadslön i avgångsvederlag.
Jörgen Haglind har aldrig varit med om att arbetarna gått så långt att de rest till Sverige för att demonstrera.
– Det är en väldigt speciell situation. Vi har stängt fabriker på många platser i världen. Vi anpassar ständigt produktionen, men vi har aldrig upplevt något sådant här. Men det är inte unikt för koreanerna. Jag har förstått att de har agerat på samma sätt tidigare mot andra internationella arbetsgivare, säger han.
Enligt Jörgen Haglind är begrepp som moral och etik viktiga för Tetra Pak.
– Vi har samma regler i Sverige som på andra håll, säger han
Joakim Stierna
046-18 15 42Fredag 7 September , 2007
Copyright Skånska Dagbladet
Utskriftvänlig versionTillbaka
----------------------------------------------------------------------------
[SKT TV방송]Hitresta koreaner i protest mot Tetra Pak
[SKT TV방송]Tetra pak-Hitresta koreaner i protest mot Tetra Pak
 |
| Åtta sydkoreaner var i Lund för att protestera Foto: SVT |
Lund
Hitresta koreaner i protest mot Tetra Pak
Publicerad 6 september 2007 - 11:15
Uppdaterad 6 september 2007 - 19:36
|
Åtta sydkoreanska arbetare som sagts upp från Tetra Paks fabrik i Korea stod på torsdagen utanför företagets kontor i Lund och demonstrerade för att få sina jobb tillbaka.
- Koreanska fackföreningar är ganska annorlunda från vad vi är vana vid, säger Jörgen Haglind, informationsansvarig på Tetra Pak i Lund.
Det var i maj 2007 som Tetra Paks fabrik i Sydkorea lades ner. Enligt företaget för att exportproduktionen flyttades till en annan fabrik.
De 96 heltidsanställda arbetarna erbjöds en summa pengar och hjälp att söka nya jobb. Däremot kunde de inte få anställning vid fabrikerna i Kina eller Japan.
22 medarbetare accepterade inte erbjudandet, varav åtta personer nu rest till Lund med krav på att fabriken öppnas igen.
- Vi känner till att andra europeiska företag fått liknande påhälsningar från koreanska fackföreningar, säger Lennart Haglind.
Genom åren har det funnits en rad konflikter mellan ägarna och facket vid den koreanska fabriken. Enligt Lennart Haglind tror de hitresta medarbetarna att det ligger bakom nedläggningen. Något Haglind förnekar. |
|
|
|
| |
출처-http://www.svt.se
----------------------------------------------------------------------------
스웨덴의 제일 큰 SVD 신문사에 경제일면에 크게 보도 되었다고 합니다.
자료입수 및 번역 되는 데로 바로 올리도록 하겠습니다.
